1
00:00:07,374 --> 00:00:09,624
כלומר... זאת אומרת... זאת אומרת...
2
00:00:11,166 --> 00:00:12,415
כלומר...
3
00:00:12,416 --> 00:00:14,540
כלומר, מי אתה, באמת?
4
00:00:14,541 --> 00:00:16,832
אתה יודע למה אני מתכוון?
האם אי פעם חשבת על זה?
5
00:00:16,833 --> 00:00:19,124
כמו, כשסוף סוף יגיע זמנך,
6
00:00:19,916 --> 00:00:23,665
אם תתחרט מחדש
כל הדברים שעשית?
7
00:00:23,666 --> 00:00:25,123
כי יש את הרגע הזה, נכון,
8
00:00:25,124 --> 00:00:27,916
היכן שאני מרגיש
כל כך מחובר להכל.
9
00:00:28,416 --> 00:00:31,916
כמו העבר והעתיד
בשיחה מזוינת אחד עם השני,
10
00:00:32,416 --> 00:00:35,249
וכולנו פשוט נתקענו באמצע
מנסה להבין את זה.
11
00:00:35,749 --> 00:00:39,415
כשהם יסתכלו עליך אחורה, אולי הם יסתכלו
תגיד שהיה שם אדם טוב.
12
00:00:39,416 --> 00:00:41,624
או אולי יגידו
לא היה בך טוב בכלל.
13
00:00:42,124 --> 00:00:44,249
כי כולנו רק חיות, לא?
14
00:00:45,208 --> 00:00:46,999
לחיות עם הדברים שעשינו.
15
00:00:48,041 --> 00:00:50,291
לחיות עם ההשלכות
מהפעולות שלנו.
16
00:00:51,416 --> 00:00:54,458
מחפש מטרה,
לחיבור, לאהבה.
17
00:00:55,416 --> 00:00:57,791
ואולי לעולם לא נמצא את זה.
18
00:01:01,041 --> 00:01:02,374
אני מדבר שטויות?
19
00:01:03,249 --> 00:01:04,499
כְּלָל לֹא.
20
00:01:12,291 --> 00:01:14,458
אה, זאת חברה שלך?
21
00:01:16,708 --> 00:01:18,708
לא, זו סתם כלבה
שצריך להרוג.
22
00:01:19,999 --> 00:01:23,208
- רק קצת... מה?
שיהיה לך לילה טוב, כן?
23
00:01:43,333 --> 00:01:44,666
- כן?
- אלינור.
24
00:01:45,166 --> 00:01:46,666
זה עתה הגיעה עבודה.
25
00:01:47,749 --> 00:01:49,541
מה? השעה שתיים בלילה לעזאזל.
26
00:01:50,041 --> 00:01:53,290
הו, סליחה, אתה במיטה
עם החברה שלך, הנסיכה פיונה?
27
00:01:53,291 --> 00:01:54,957
מה?
28
00:01:54,958 --> 00:01:57,374
F... הנסיכה המזוינת פיונה משרק.
29
00:01:57,874 --> 00:01:59,623
רק כשהיא מפלצת.
לא כשהיא בכושר.
30
00:01:59,624 --> 00:02:01,123
כן, אני מבין את זה, כן.
31
00:02:01,124 --> 00:02:04,082
אני הולך לכתובת
הרגע שלחתי לך.
32
00:02:04,083 --> 00:02:07,958
האם תפגוש אותי שם אם תוכל?
הראייה שלי קצת מטושטשת.
33
00:02:08,999 --> 00:02:10,583
היו לי כמה מחדדים.
34
00:02:12,499 --> 00:02:13,708
אם בכלל אכפת לך.
35
00:02:17,541 --> 00:02:18,499
הו, יהיה ה'.
36
00:02:22,666 --> 00:02:23,833
אִידיוֹט.
37
00:02:38,583 --> 00:02:39,624
וויליאמס?
38
00:02:41,749 --> 00:02:43,748
וויליאמס, פרה מטומטמת, איפה את?
39
00:02:43,749 --> 00:02:45,707
- רד לעזאזל!
- חרא!
40
00:02:45,708 --> 00:02:47,207
לְחַרְבֵּן!
41
00:02:47,208 --> 00:02:48,333
היא מצמידה אותנו.
42
00:02:48,833 --> 00:02:51,665
- WHO?
- המטרה מעבר לדרך.
43
00:02:51,666 --> 00:02:55,457
איך המטרה תפסה אותך?
זרקתי אליה והחמצתי.
44
00:02:55,458 --> 00:02:57,540
- איך התגעגעת?
לקחתי כדור קודם.
45
00:02:57,541 --> 00:03:00,208
זה משחק הרס עליז
עם תפיסת העומק שלי.
46
00:03:01,249 --> 00:03:05,499
אבל האצבעות שלי מרגישות קסומות.
- הו אלוהים, תן לי כוח.
47
00:03:06,124 --> 00:03:07,958
אתה בסדר?
48
00:03:12,499 --> 00:03:13,873
אני מצטער על מה שאמרתי
49
00:03:13,874 --> 00:03:16,082
על היות החברה שלך
כמו הנסיכה פיונה בשרק
50
00:03:16,083 --> 00:03:18,123
אבל כשהיא מפלצת
ולא כשהיא בכושר.
51
00:03:18,124 --> 00:03:19,040
זה בסדר.
52
00:03:19,041 --> 00:03:22,790
כל הקטע של שרק
זה לקבל את עצמך איך שאתה בא,
53
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
ופיונה ושרק,
הם מאושרים יותר כמו מפלצות.
54
00:03:26,083 --> 00:03:29,123
- ואתה ולידיה, אתם מאושרים ביחד.
- מה?
55
00:03:29,124 --> 00:03:32,415
אני לא אומר שאתה מפלצת.
כאילו, באנלוגיה הזו, אתה תהיה שרק.
56
00:03:32,416 --> 00:03:33,998
אבל אני לא חושב שאתה שרק.
57
00:03:33,999 --> 00:03:36,332
אם כבר, יש לך יותר
של אנרגיית חמור או--
58
00:03:36,333 --> 00:03:38,166
האם תפסיק לדבר על שרק המזוין?
59
00:03:41,791 --> 00:03:42,873
נפרדנו בכל מקרה.
60
00:03:42,874 --> 00:03:46,082
הו לא, למה?
האם היו אלה הפנים והאישיות שלה?
61
00:03:46,083 --> 00:03:47,791
אתה פשוט תעזוב את זה, בסדר? עזוב את זה.
62
00:03:49,124 --> 00:03:51,040
אני חושב שאני יכול לראות
צבע העתיד שלך.
63
00:03:51,041 --> 00:03:52,290
סליחה?
64
00:03:52,291 --> 00:03:55,832
אני חושב שאני רואה את צבע העתיד שלך.
כמה כדורים לעזאזל לקחת?
65
00:03:55,833 --> 00:03:57,833
- חופן קטן.
לעזאזל לעזאזל.
66
00:04:02,291 --> 00:04:03,998
אתה תצטרך לכסות אותי.
- אתה צודק.
67
00:04:03,999 --> 00:04:05,957
חושב שאתה מסוגל מבחינה קוגניטיבית ל--
68
00:04:05,958 --> 00:04:08,707
נולדתי מוכן!
69
00:04:08,708 --> 00:04:10,123
זִיוּן! לְחַרְבֵּן!
70
00:04:10,124 --> 00:04:12,207
הו! הו ישוע.
71
00:04:12,208 --> 00:04:14,666
- שכמוך!
- מה?
72
00:04:16,583 --> 00:04:20,083
אני מרגישה מאוד מודעת מבחינה מינית
של עצמי כרגע.
73
00:04:20,916 --> 00:04:22,748
אבל אני לא חושב
אני אהיה מסוגל להגיע לאורגזמה.
74
00:04:22,749 --> 00:04:24,583
- האם זה הגיוני?
- לא.
75
00:04:28,083 --> 00:04:30,541
אז מה שאמרת קודם...
76
00:04:31,249 --> 00:04:32,166
מה?
77
00:04:32,666 --> 00:04:35,083
מה שאמרת קודם היום.
בגלל זה נפרדתי ממנה.
78
00:04:35,583 --> 00:04:37,082
זה תקוע לי בראש.
79
00:04:37,083 --> 00:04:38,373
רענן את זכרוני.
80
00:04:38,374 --> 00:04:40,583
אמרת שאני לא רוצה לראות
מה שלפניי.
81
00:04:41,166 --> 00:04:43,665
אני בקושי רואה
מה שלפניי כרגע.
82
00:04:43,666 --> 00:04:44,998
אמרת שאני פחדן.
83
00:04:44,999 --> 00:04:47,958
אני חושב שאת הילדה האמיצה ביותר
בכל העולם.
84
00:04:51,291 --> 00:04:52,999
כן, אני מפחד לפעמים.
85
00:04:54,416 --> 00:04:56,624
אני לא יודע מה אני... עושה.
86
00:04:57,874 --> 00:04:59,291
אני לא יודע מה אנחנו עושים.
87
00:05:00,041 --> 00:05:02,457
כאילו, כשהגעת אליי
הפעם הראשונה, נכון?
88
00:05:02,458 --> 00:05:04,748
- ואתה אמרת...
- בואו נהיה שותפים.
89
00:05:04,749 --> 00:05:06,957
חשבתי על כל חג המולד המחורבן שלי
הגיע בבת אחת
90
00:05:06,958 --> 00:05:11,082
כי הייתי לבד כל כך הרבה זמן
ו... חשבתי שזה הולך להיות אני ואת,
91
00:05:11,083 --> 00:05:14,290
אבל אז סם צץ,
וזה כבר לא אלינור וויליאמס.
92
00:05:14,291 --> 00:05:17,749
זה... וויליאמס וסם והלן.
93
00:05:19,249 --> 00:05:21,665
וכן, לידיה באה,
והיא לא מושלמת,
94
00:05:21,666 --> 00:05:24,623
אבל היא מחבבת אותי והיא רוצה אותי,
95
00:05:24,624 --> 00:05:27,666
וכמו,
אני האדם הכי חשוב לה.
96
00:05:28,166 --> 00:05:31,040
אבל אתה כן
האדם הכי חשוב לי, אלינור.
97
00:05:31,041 --> 00:05:32,499
אני...
98
00:05:39,916 --> 00:05:41,291
אני חושב שאני אוהב אותך.
99
00:05:45,416 --> 00:05:46,249
מַה?
100
00:05:47,166 --> 00:05:48,208
אני אוהב אותך.
101
00:05:49,999 --> 00:05:51,124
כַּנִראֶה.
102
00:05:52,208 --> 00:05:53,541
בהחלט, בעצם.
103
00:05:56,749 --> 00:05:58,249
מה אתה חושב על זה?
104
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
כֵּן.
105
00:06:07,416 --> 00:06:08,708
אני... חשבתי באותה מידה.
106
00:06:11,208 --> 00:06:12,041
כֵּן.
107
00:06:13,541 --> 00:06:16,749
אתה יודע, הדרך היחידה שאחד מאיתנו היא
לצאת מפה זה עם הסחת דעת.
108
00:06:17,249 --> 00:06:19,915
- מה? וויליאמס!
- כדאי שתברח.
109
00:06:19,916 --> 00:06:21,249
וויליאמס! וויליאמס!
110
00:06:49,166 --> 00:06:52,540
האם תרצה לעבור את
מצעד של לשאול מדוע נעלנו אותך,
111
00:06:52,541 --> 00:06:54,374
או שכדאי פשוט ללכת
ישר לעניין?
112
00:07:13,749 --> 00:07:16,040
עכשיו זו ההזדמנות שלך
113
00:07:16,041 --> 00:07:17,916
כדי ליישר את השיא.
114
00:07:18,583 --> 00:07:20,458
כדי לנסות לנקות את שמך.
115
00:07:22,791 --> 00:07:24,624
מה את מסתירה, אליזבת?
116
00:07:28,708 --> 00:07:32,665
אבא שלה קיבל מטוס גדול
117
00:07:32,666 --> 00:07:36,998
אמא שלה מחזיקה את כל המזומנים המשפחתיים
118
00:07:36,999 --> 00:07:40,998
ורד יפה, הישאר בפינה
119
00:07:40,999 --> 00:07:45,166
היא חיה בתוך ומחוץ למנגינה...
120
00:07:53,083 --> 00:07:54,499
היי, אתה!
121
00:07:55,999 --> 00:07:58,707
הם חסמו
רחוב אחר רחוב בברלין,
122
00:07:58,708 --> 00:08:02,624
וכעס ההמון
בעמדתו הקשוחה של Honecker דומם רותח.
123
00:08:04,166 --> 00:08:07,207
היום, שובתי הרעב
התחיל קרב חדש
124
00:08:07,208 --> 00:08:11,041
עבור החירויות הפוליטיות
שכל כך הרבה מזרח גרמנים דורשים.
125
00:08:11,541 --> 00:08:15,083
אתה מאבד אתה מאבד את הוויטמין C שלך
126
00:08:15,624 --> 00:08:17,041
הוויטמין C שלך
127
00:08:17,916 --> 00:08:20,373
היי, פרנץ... אה, אנחנו מפריעים?
128
00:08:20,374 --> 00:08:22,041
כן.
- לא.
129
00:08:22,541 --> 00:08:24,832
אלוהים אדירים, זה מטורף בחוץ.
130
00:08:24,833 --> 00:08:26,540
אני יכול להריח את הגז מדמיע עליך.
131
00:08:26,541 --> 00:08:28,207
זה הקולן החדש של ברנרד.
132
00:08:28,208 --> 00:08:29,373
מהפכה קלן.
133
00:08:29,374 --> 00:08:31,915
אה, המבריח הוא מהפכן עכשיו?
134
00:08:31,916 --> 00:08:33,332
אני בהחלט כן.
135
00:08:33,333 --> 00:08:36,124
זה אקדח בכיס שלך,
או שאתה פשוט שמח לראות אותי?
136
00:08:41,583 --> 00:08:45,207
ברנרד וג'וליה הגיעו,
בערך בשעה 22:00.
137
00:08:45,208 --> 00:08:48,082
- מה הייתה הסיבה לפגישה?
תומס התקשר.
138
00:08:48,083 --> 00:08:50,666
אמר שיש לו מישהו
הוא רצה שקסטרל יפגש.
139
00:08:51,458 --> 00:08:53,458
האם תומס אמר משהו על הבחור הזה?
140
00:08:54,916 --> 00:08:56,415
אנחנו יודעים כמה שאתה יודע.
141
00:08:56,416 --> 00:08:58,208
כלומר, כלום.
142
00:08:58,708 --> 00:09:00,166
אבל הוא מאוד נרגש מזה.
143
00:09:00,666 --> 00:09:02,665
תומס נפגש עם איש קשר חדש.
144
00:09:02,666 --> 00:09:04,748
סירב לספר לנו שום דבר עליו.
145
00:09:04,749 --> 00:09:07,832
ואז סוף סוף קיבלנו שיחת טלפון
אומר שהלילה היה הלילה.
146
00:09:07,833 --> 00:09:08,833
כָּך?
147
00:09:09,749 --> 00:09:10,624
מי זה?
148
00:09:12,083 --> 00:09:13,748
אלקסי מזוין צ'רנוב.
149
00:09:13,749 --> 00:09:15,082
קצין קג"ב מזוין?
150
00:09:15,083 --> 00:09:17,498
האם הבאת
קצין קג"ב מזוין לדירה שלי?
151
00:09:17,499 --> 00:09:19,582
למה לעזאזל שתעשה את זה?
152
00:09:19,583 --> 00:09:21,665
אלקסי הנה הדרך שלנו פנימה.
153
00:09:21,666 --> 00:09:24,498
לא רק לתוך הקג"ב,
אלא לתוך האמריקאים.
154
00:09:24,499 --> 00:09:25,623
אתה עריק.
155
00:09:25,624 --> 00:09:27,457
כן, ואמרו לי שאתה יכול לעזור לי.
156
00:09:27,458 --> 00:09:29,998
אנחנו יכולים.
- למה אתה רוצה לערוק?
157
00:09:29,999 --> 00:09:33,291
מציאות החיים בוועדה
לא היה בדיוק מה שציפיתי.
158
00:09:34,083 --> 00:09:37,790
- למה עכשיו?
- הסתכל מסביב. זה מגיע לסיומו.
159
00:09:37,791 --> 00:09:40,540
החומה, מסך הברזל, הק.ג.ב.
הכל יורד.
160
00:09:40,541 --> 00:09:41,791
שאלתי אותו.
161
00:09:42,291 --> 00:09:44,082
אני לא יודע מה צופן העתיד.
162
00:09:44,083 --> 00:09:46,083
אבל אני רוצה שזה יהיה בתנאים שלי.
- אמא.
163
00:09:48,291 --> 00:09:49,624
איפה אתה?
164
00:09:51,874 --> 00:09:54,208
היי, זו הבחורה האהובה עליי.
165
00:09:57,749 --> 00:10:00,124
יקירי, חלמת חלום רע?
166
00:10:00,708 --> 00:10:01,665
זה בסדר.
167
00:10:01,666 --> 00:10:02,833
ליזי.
168
00:10:05,833 --> 00:10:06,916
אמא תשכיב אותך במיטה.
169
00:10:08,958 --> 00:10:10,582
תגידי לילה טוב לכולם, ויטה.
170
00:10:10,583 --> 00:10:12,666
- לילה טוב.
- ישן טוב.
171
00:10:13,416 --> 00:10:15,790
שמעתי צעקות בחוץ.
172
00:10:15,791 --> 00:10:20,498
הו, זו הייתה חגיגה בחוץ.
אנשים חוגגים.
173
00:10:20,499 --> 00:10:21,748
מַדוּעַ?
174
00:10:21,749 --> 00:10:23,499
כי הם שמחים.
175
00:10:24,291 --> 00:10:25,416
עכשיו לך לישון.
176
00:10:30,833 --> 00:10:33,915
עזרה לקצין KGB לערוק לאמריקאים
177
00:10:33,916 --> 00:10:36,165
זה לא המשחק הרגיל של קסטרל.
178
00:10:36,166 --> 00:10:39,457
פרנץ אוהב הפרעות.
זה יהיה מפריע.
179
00:10:39,458 --> 00:10:42,332
יכולנו לספר לרוסים
יש להם מעיל.
180
00:10:42,333 --> 00:10:43,748
הם ישלמו כדי לגלות מי.
181
00:10:43,749 --> 00:10:47,832
או שנוכל לאסוף אותו בעצמנו.
לדמם אותו על מה שהוא יודע.
182
00:10:47,833 --> 00:10:50,082
לא. נתנו לזה לקרות.
183
00:10:50,083 --> 00:10:53,083
זה רק מחזק את קסטרל.
זה טוב לנו.
184
00:10:54,083 --> 00:10:56,333
התפקיד שלנו הוא לצפות ולהקשיב, זוכרים?
185
00:10:56,833 --> 00:11:00,582
פרנץ הפך את קסטרל ל
שחקן מרכזי בסצנה האנרכיסטית.
186
00:11:00,583 --> 00:11:05,041
אנשים רוצים את אנשי הקשר והמידע שלהם.
הם משלמים לנו כסף טוב כדי לגנוב אותם.
187
00:11:07,083 --> 00:11:09,708
אז, ניפגש כאן בשבוע הבא.
188
00:11:11,708 --> 00:11:14,916
בעצם, תסתובב
לרגע, אליזבת.
189
00:11:15,416 --> 00:11:17,333
אני צריך לעבור איתך על משהו.
190
00:11:32,083 --> 00:11:33,458
זה נהיה יותר קשה,
191
00:11:34,791 --> 00:11:36,583
להיות שם כל הזמן.
192
00:11:40,291 --> 00:11:42,748
כולם יודעים
איזו עבודה מדהימה אתה עושה.
193
00:11:42,749 --> 00:11:44,416
המטה שם לב.
194
00:11:44,916 --> 00:11:46,208
הם מעריכים את זה.
195
00:11:53,458 --> 00:11:55,166
אני רוצה לבקש העברה.
196
00:11:55,916 --> 00:11:57,124
מחוץ לברלין.
197
00:11:57,791 --> 00:11:59,540
שולחן כתיבה בלונדון, אולי.
198
00:11:59,541 --> 00:12:01,873
אתה לא סוכן שולחן.
אתה יותר טוב מזה.
199
00:12:01,874 --> 00:12:03,583
אני יכול לעשות סיקור,
200
00:12:04,124 --> 00:12:05,332
ניתוח מיוחד.
201
00:12:05,333 --> 00:12:06,748
עם ילד בן חמש?
202
00:12:06,749 --> 00:12:08,624
אז אני אהיה סוכן שולחן.
203
00:12:09,166 --> 00:12:10,749
גם אתה יכול לבוא.
204
00:12:11,249 --> 00:12:13,083
אני רוצה שנהיה ביחד.
205
00:12:14,833 --> 00:12:16,958
עשיתי חמש שנים בחשאי.
206
00:12:17,999 --> 00:12:20,499
אני לא יודע כמה עוד מזה
יש בי בי.
207
00:12:26,833 --> 00:12:28,707
ברלין היא התחנה שלי.
208
00:12:28,708 --> 00:12:30,499
אני לא יכול לעזוב. אתה יודע את זה.
209
00:12:31,833 --> 00:12:33,291
אז זה גם שלי.
210
00:12:35,166 --> 00:12:37,999
הלוואי והיינו יכולים לספר להם.
אתה יודע שאנחנו לא יכולים.
211
00:12:39,124 --> 00:12:43,041
מותר לנו להעמיד פנים שאנחנו מתאהבים
עם אנשים אחרים, אבל לא לעשות את זה באמת.
212
00:12:46,458 --> 00:12:47,374
ליזי.
213
00:12:48,666 --> 00:12:50,707
זה רק עוד סוד אחד.
214
00:12:50,708 --> 00:12:52,624
אנחנו טובים בזה, לא?
215
00:12:54,624 --> 00:12:57,041
זה משחק נהדר, כל זה.
216
00:13:05,999 --> 00:13:09,748
אנחנו עושים את זה מחר בלילה.
- מה?
217
00:13:09,749 --> 00:13:12,873
- להעביר את צ'רנוב מעבר למחסום.
- למה כל כך מהר?
218
00:13:12,874 --> 00:13:15,748
יש לי משמר מעבר במקום,
דרכון בריטי מזויף.
219
00:13:15,749 --> 00:13:16,915
הכל מוכן.
220
00:13:16,916 --> 00:13:18,415
זה מסוכן.
221
00:13:18,416 --> 00:13:21,083
זז מהר ואל תיתן להם זמן
לדעת את התוכניות שלך.
222
00:13:22,166 --> 00:13:24,333
- זה צ'רנוב שלוקח את כל הסיכון.
- האמנם?
223
00:13:26,999 --> 00:13:30,208
אני לא אתן לשום דבר לקרות
לך ולוויטה. אתה יודע את זה.
224
00:13:34,083 --> 00:13:35,541
תכננתי משהו.
225
00:13:44,291 --> 00:13:46,083
זו ויזה דיפלומטית.
226
00:13:46,708 --> 00:13:47,874
בשבילך ועבור ויטה.
227
00:13:49,041 --> 00:13:50,374
הזיוף הכי טוב שאפשר לקנות.
228
00:13:51,249 --> 00:13:54,124
– תודה לחברנו, מר צ'רנוב.
- אני לא מבין.
229
00:13:54,708 --> 00:13:55,998
אמסטרדם.
230
00:13:55,999 --> 00:13:57,791
אנחנו יכולים להתחיל חיים חדשים שם.
231
00:13:59,166 --> 00:14:00,749
אתה רוצה שאעזוב את ברלין?
232
00:14:01,666 --> 00:14:03,374
אני רוצה שנעזוב את ברלין.
233
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
הרחב את קסטרל.
234
00:14:05,874 --> 00:14:07,208
הגדל את הרשת.
235
00:14:09,041 --> 00:14:10,416
אני אוהב אותך, ליזי.
236
00:14:16,791 --> 00:14:19,540
פרנץ מקבל את צ'רנוב
מעבר לגבול מחר בלילה.
237
00:14:19,541 --> 00:14:20,457
מחר בלילה?
238
00:14:20,458 --> 00:14:22,916
כל החיבורים במקום.
הוא רוצה לזוז מהר.
239
00:14:23,499 --> 00:14:24,665
אנחנו חייבים לעצור אותו.
240
00:14:24,666 --> 00:14:26,958
בסדר, טוב,
אנחנו יכולים להכניס צוות מעקב.
241
00:14:28,791 --> 00:14:31,083
הוא מתכנן פיגוע.
- מה?
242
00:14:31,791 --> 00:14:33,708
הוא הולך למלא את המכונית
עם חומרי נפץ,
243
00:14:34,291 --> 00:14:36,623
לפוצץ אותו בצד האמריקאי
של המחסום.
244
00:14:36,624 --> 00:14:40,291
למה לעזאזל שהוא יעשה את זה?
- זה השלב הבא.
245
00:14:41,041 --> 00:14:43,665
כאוס, טרור, שיבוש.
246
00:14:43,666 --> 00:14:44,833
אתה בטוח?
247
00:14:47,249 --> 00:14:48,957
ראיתי את חומרי הנפץ.
248
00:14:48,958 --> 00:14:53,166
יֵשׁוּעַ. אם האמריקנים יגלו ידענו
על מזימת פצצה ולא עצר אותה...
249
00:14:56,874 --> 00:14:57,791
מחר בלילה?
250
00:14:59,666 --> 00:15:01,333
בסדר, אני צריך להתקשר ללונדון.
251
00:15:17,708 --> 00:15:19,166
מוות מוצלח.
252
00:15:19,749 --> 00:15:21,333
הם רוצים שנהרוג את כולם.
253
00:15:22,083 --> 00:15:23,291
אלוהים יעזור לנו.
254
00:15:57,374 --> 00:15:59,123
שמות קוד להערב.
255
00:15:59,124 --> 00:16:01,916
סוכן KGB צ'רנוב הוא קאובוי.
256
00:16:03,333 --> 00:16:04,333
רַעַם.
257
00:16:05,416 --> 00:16:06,666
אִשָׁה רַתחָנִית.
258
00:16:08,249 --> 00:16:09,291
זאוס.
259
00:16:14,499 --> 00:16:15,708
פרח בר.
260
00:17:33,499 --> 00:17:34,499
יוליה?
261
00:17:44,958 --> 00:17:46,416
אליזבת, אנחנו צריכים ללכת.
262
00:17:48,999 --> 00:17:49,833
אליזבת.
263
00:17:50,333 --> 00:17:53,457
לעזאזל, איפה האקדח שלי?
איפה האקדח הארור הזה? זִיוּן.
264
00:17:53,458 --> 00:17:57,332
ברנרד מת. יש משטרה
ואמבולנסים בכל הבר שלו.
265
00:17:57,333 --> 00:17:59,374
תומס וג'וליה,
הם לא עונים לטלפונים שלהם.
266
00:17:59,874 --> 00:18:01,123
איפה האקדח?
267
00:18:01,124 --> 00:18:02,748
הדברים של ויטה נמצאים כאן.
268
00:18:02,749 --> 00:18:04,665
גם חלק מהבגדים שלך.
מספיק לכמה ימים.
269
00:18:04,666 --> 00:18:06,582
- מה קורה?
- תהיה בשקט ותקשיב.
270
00:18:06,583 --> 00:18:09,498
אתה וויטה הולכים למיטה
ושכב שם נמוך.
271
00:18:09,499 --> 00:18:12,207
תצטרך לעשות את זה מהר.
הם יבואו לחפש אותך.
272
00:18:12,208 --> 00:18:13,541
מי יבוא לחפש אותי?
273
00:18:15,208 --> 00:18:19,041
קוראים לנו היונים השחורות ואנחנו כבר
צופה בך הרבה זמן.
274
00:18:19,666 --> 00:18:22,874
- על מה אתה מדבר?
הפגישה שלנו לא הייתה מקרית, פרנץ.
275
00:18:23,624 --> 00:18:26,624
החיים המשותפים שלנו, הזוגיות שלנו,
שום דבר מזה לא היה תאונה.
276
00:18:28,916 --> 00:18:30,124
יש לנו בת.
277
00:18:33,916 --> 00:18:36,873
מתוקה, בואי הנה. למעלה אתה בא.
278
00:18:36,874 --> 00:18:41,499
אתה יכול לשחק בחדר שלך לדקה?
רק דקה. לך ותשחק בחדר שלך.
279
00:18:48,166 --> 00:18:51,373
- אתה עובד עבור השטאזי?
לא, אני לא עובד בשביל השטאזי המזוין.
280
00:18:51,374 --> 00:18:52,499
אתה צריך להקשיב.
281
00:18:52,999 --> 00:18:54,499
אני מציל את חייך.
282
00:18:54,999 --> 00:18:58,207
בנית פה משהו.
אתה יכול להתחיל מחדש במקום אחר.
283
00:18:58,208 --> 00:19:02,623
אתה והיא ביחד, אתם יכולים להיות מאושרים.
אבל אתה צריך לעזוב עכשיו. בלעדיי.
284
00:19:02,624 --> 00:19:03,790
לא.
285
00:19:03,791 --> 00:19:05,208
זה היה הכל... הכל...
286
00:19:05,708 --> 00:19:07,124
מה, הכל היה להעמיד פנים?
287
00:19:08,791 --> 00:19:09,707
זה לא אפשרי.
288
00:19:09,708 --> 00:19:12,582
- אתה צריך להקשיב.
אל תגיד לי שאני חייב להקשיב לך.
289
00:19:12,583 --> 00:19:14,748
- לעזאזל שיקרת לי.
כן.
290
00:19:14,749 --> 00:19:16,791
לֹא! לא.
291
00:19:17,708 --> 00:19:18,874
זה היה אמיתי.
292
00:19:20,124 --> 00:19:22,541
החזקתי את ידך
בזמן שילדת את בתנו.
293
00:19:23,124 --> 00:19:25,583
אתה צריך ללכת עכשיו, פרנץ.
בבקשה קח אותה ולך.
294
00:19:26,666 --> 00:19:28,208
גם אתה נוטש אותה?
295
00:19:29,083 --> 00:19:30,624
יהיה לה יותר טוב איתך.
296
00:19:32,374 --> 00:19:33,748
- תומס וג'וליה...
- הם מתים.
297
00:19:33,749 --> 00:19:36,790
- הם מתים, וגם אתה תהיה.
איפה האקדח שלי?
298
00:19:36,791 --> 00:19:39,748
הם יהרגו אותך אם לא תעזוב.
איפה האקדח שלי?
299
00:19:39,749 --> 00:19:42,082
- אתה צריך לצאת מכאן!
איפה האקדח שלי?
300
00:19:42,083 --> 00:19:43,708
זה בכיס שלי, פרנץ.
301
00:19:44,916 --> 00:19:47,916
- אל תעשה את זה יותר קשה ממה שזה צריך להיות.
- למה אתה עושה את זה?
302
00:19:53,999 --> 00:19:55,541
אתה חייב לקחת אותה איתך.
303
00:20:01,208 --> 00:20:02,416
לא משנה מה אתה...
304
00:20:04,874 --> 00:20:07,249
אתה... אתה מאוד מאוד טוב בזה.
305
00:20:15,791 --> 00:20:16,874
306
00:20:18,624 --> 00:20:19,708
אנחנו מפגרים בלוח הזמנים.
307
00:20:20,291 --> 00:20:21,291
הילדה?
308
00:20:21,791 --> 00:20:23,791
- פרח בר, הילדה.
היא בחדר השינה.
309
00:20:24,833 --> 00:20:26,749
היית אמור לטפל בו.
310
00:20:28,166 --> 00:20:29,457
מה אתה עושה?
311
00:20:29,458 --> 00:20:31,248
המטה רוצה אותנו
לשחזר את הראיות.
312
00:20:31,249 --> 00:20:34,207
חומרי הנפץ, המכונית,
מעבר הגבול.
313
00:20:34,208 --> 00:20:35,832
אספנו את צ'רנוב. הוא חסר תועלת.
314
00:20:35,833 --> 00:20:38,415
לא יודע כלום.
בזבוז מוחלט של זמן.
315
00:20:38,416 --> 00:20:39,707
איפה התוכניות?
316
00:20:39,708 --> 00:20:41,541
לא היה כלום בדירה השנייה.
317
00:20:42,416 --> 00:20:45,249
חומרי הנפץ?
אמרת שראית את חומרי הנפץ.
318
00:20:51,749 --> 00:20:52,999
בבקשה תגיד לי שלא...
319
00:20:53,583 --> 00:20:55,040
פיטר, אני פשוט--
- רק מה?
320
00:20:55,041 --> 00:20:57,958
הרגע שקעת חמש שנים מזוינות
של עבודה סמויה?
321
00:20:58,541 --> 00:21:02,373
בבקשה תגיד לי שלא עשית את זה.
אמרתי לך שאני לא יכול לעשות את זה יותר.
322
00:21:02,374 --> 00:21:05,749
היה לנו פה משהו.
הם גדלו. יכולנו להיות...
323
00:21:06,624 --> 00:21:10,207
אלוהים, יכולנו להיות לנו רשת שלמה,
ופשוט טרפדת את זה?
324
00:21:10,208 --> 00:21:12,957
חמש שנים לכלום? מַדוּעַ?
325
00:21:12,958 --> 00:21:16,123
חשבתי שאם נעטוף אותם
שנוכל... שאתה ואני יכולים...
326
00:21:16,124 --> 00:21:18,333
הו המשיח. הו אלוהים!
327
00:21:21,083 --> 00:21:22,290
ילדה טיפשה.
328
00:21:22,291 --> 00:21:23,540
אני מצטער.
329
00:21:23,541 --> 00:21:26,540
תזדיין סליחה! יש לך מושג
מה הם הולכים לעשות לנו
330
00:21:26,541 --> 00:21:29,290
אני יכול להסביר להם את זה.
- לא יהיה להם אכפת.
331
00:21:29,291 --> 00:21:31,457
בבקשה.
- הם לעולם לא יכולים לדעת.
332
00:21:31,458 --> 00:21:32,998
אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.
333
00:21:32,999 --> 00:21:35,499
אנחנו יכולים לעשות את זה בסדר. אני אוהב אותך.
334
00:21:35,999 --> 00:21:40,665
- אני אוהב אותך! פיטר, תפסיק! בבקשה, תפסיק!
- ילדה טיפשה, טיפשה, טיפשה, טיפשה.
335
00:21:40,666 --> 00:21:43,416
זו היית את, ילדה טיפשה.
336
00:21:44,249 --> 00:21:47,623
ילדה טיפשה, טיפשה, טיפשה!
337
00:21:47,624 --> 00:21:48,791
אתה טיפש--
338
00:21:56,624 --> 00:21:58,916
לא, לא, לא, לא. לא, לא, לא, לא.
339
00:21:59,791 --> 00:22:02,957
לא.
340
00:22:02,958 --> 00:22:05,458
לא, לא, לא, לא, לא.
341
00:22:06,749 --> 00:22:07,915
אִמָא!
342
00:22:07,916 --> 00:22:09,457
הישארו שם!
343
00:22:09,458 --> 00:22:10,708
לא.
344
00:22:12,416 --> 00:22:14,041
פשוט תישאר שם!
345
00:22:15,416 --> 00:22:16,791
אַבָּא?
346
00:22:34,333 --> 00:22:35,374
לְחַרְבֵּן.
347
00:23:02,208 --> 00:23:03,166
קוֹרוֹת חַיִים?
348
00:23:05,333 --> 00:23:06,291
קוֹרוֹת חַיִים?
349
00:23:07,333 --> 00:23:08,458
קוֹרוֹת חַיִים?
350
00:23:12,749 --> 00:23:14,208
קוֹרוֹת חַיִים?
351
00:23:39,041 --> 00:23:40,290
לְהִכָּנֵס!
352
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
תכנס לעזאזל!
353
00:23:46,083 --> 00:23:47,333
איפה מדיסון?
354
00:23:48,833 --> 00:23:50,165
איפה מדיסון?
355
00:23:50,166 --> 00:23:51,333
הם הרגו אותו.
356
00:23:52,124 --> 00:23:53,791
הם הרגו אותו. הוא מת.
357
00:23:54,458 --> 00:23:56,540
- לעזאזל.
איפה הבת שלך?
358
00:23:56,541 --> 00:23:58,499
אני... היא...
359
00:23:59,416 --> 00:24:00,583
היא נעלמה.
360
00:24:01,833 --> 00:24:03,249
הם הרגו גם אותה.
361
00:24:03,874 --> 00:24:05,124
ישוע המשיח.
362
00:24:45,374 --> 00:24:46,749
אוי לעזאזל!
363
00:24:49,083 --> 00:24:50,499
אתה צריך לרוץ.
364
00:25:30,249 --> 00:25:31,583
חוּפשָׁה?
365
00:25:34,958 --> 00:25:35,833
לא.
366
00:25:36,833 --> 00:25:38,083
מאיפה אתה?
367
00:25:39,624 --> 00:25:41,249
רָחוֹק.
368
00:26:32,583 --> 00:26:34,791
אתה לא כותב ספר, נכון?
369
00:26:35,708 --> 00:26:38,708
בכל פעם שאנחנו מקבלים זר בא להתארח
בכפר מחוץ לעונה,
370
00:26:39,208 --> 00:26:41,165
הוא תמיד כותב איזה רומן ארור.
371
00:26:41,166 --> 00:26:43,915
אמריקאי הגיע לכאן בשנה שעברה,
372
00:26:43,916 --> 00:26:48,499
אמר שהוא עובד על מדריך
למסלולי טבע מקומיים.
373
00:26:49,124 --> 00:26:50,916
קראתי חלק ממנו.
374
00:26:51,499 --> 00:26:53,498
סיפורים קצרים ארוטיים.
375
00:26:53,499 --> 00:26:54,833
אתה יכול להאמין?
376
00:26:57,374 --> 00:26:58,833
משהו טוב?
377
00:26:59,541 --> 00:27:00,708
לא ממש.
378
00:27:05,083 --> 00:27:07,873
אז מה אתה עושה כאן?
379
00:27:07,874 --> 00:27:08,958
החלמה.
380
00:27:10,999 --> 00:27:12,041
ממה?
381
00:27:12,958 --> 00:27:15,958
האם דיברת
כל שאר הלקוחות שלך למוות?
382
00:27:17,374 --> 00:27:20,166
באת לכאן כדי להתרחק ממשהו.
383
00:27:20,666 --> 00:27:21,916
יש לך לב שבור.
384
00:27:26,333 --> 00:27:28,333
למה הגעת לכאן מכל המקומות?
385
00:27:31,624 --> 00:27:32,833
ביקרתי
386
00:27:33,958 --> 00:27:35,208
לפני כמה שנים.
387
00:27:39,416 --> 00:27:41,999
נזכרתי כמה זה היה יפה.
388
00:27:45,708 --> 00:27:48,416
זה נראה כמו מקום טוב ל...
389
00:27:52,166 --> 00:27:53,123
ל?
390
00:28:32,333 --> 00:28:36,290
- הניח את זה בעדינות!
- קדימה! מה אתה עושה?
391
00:28:36,291 --> 00:28:37,708
בְּעֲדִינוּת. זה ישבר.
392
00:28:38,208 --> 00:28:39,791
לְהִזָהֵר!
393
00:28:40,291 --> 00:28:42,582
חיכיתי שישה חודשים
עבור מכונת כביסה זו.
394
00:28:42,583 --> 00:28:43,998
אנחנו חייבים לשאת את זה לשם!
395
00:28:43,999 --> 00:28:45,874
אני מבין, אבל לא לבד. קדימה!
396
00:28:46,416 --> 00:28:48,833
הסופר!
397
00:28:49,333 --> 00:28:50,373
היי!
398
00:28:50,374 --> 00:28:51,499
היי.
399
00:28:53,499 --> 00:28:54,708
שימו לב לקירות.
400
00:28:58,166 --> 00:29:00,458
אז מי הבחורה?
401
00:29:01,458 --> 00:29:02,416
מַה?
402
00:29:04,291 --> 00:29:05,458
לב שבור.
403
00:29:09,749 --> 00:29:11,291
קוראים לו מייקל.
404
00:29:14,249 --> 00:29:15,666
אתה פרי.
405
00:29:17,291 --> 00:29:20,832
אתה רוצה שאני אתקן
מכונת הכביסה המזוינת שלך או לא?
406
00:29:20,833 --> 00:29:22,833
אני לא מתכוון לזה כעלבון.
407
00:29:23,749 --> 00:29:24,791
בַּטוּחַ.
408
00:29:26,041 --> 00:29:28,416
זו הייתה השמצה מחמיאה.
409
00:29:28,916 --> 00:29:32,749
אז מי הילד? מה עשית?
410
00:29:41,874 --> 00:29:44,541
הייתי... לא מי שאמרתי לו שאני.
411
00:29:45,208 --> 00:29:47,333
מה אמרת לו שאתה?
412
00:29:49,916 --> 00:29:51,249
איש טוב.
413
00:29:53,791 --> 00:29:55,041
תראה את זה.
414
00:29:55,541 --> 00:29:56,624
יו-הו!
415
00:29:58,083 --> 00:29:59,291
אתה נשאר לארוחת ערב.
416
00:29:59,874 --> 00:30:02,041
אה, לא. אני לא יכול.
417
00:30:07,708 --> 00:30:09,083
תחתוך, תחתוך, תחתוך, קדימה!
418
00:30:27,458 --> 00:30:29,499
אלדו. חבר שלי.
419
00:30:29,999 --> 00:30:31,874
הוא נהרג לפני כמה שנים עכשיו.
420
00:30:36,666 --> 00:30:37,874
מה קרה?
421
00:30:39,791 --> 00:30:41,916
נורה בכנסייה שלו.
422
00:30:42,666 --> 00:30:43,791
אתה יכול לדמיין את זה?
423
00:30:48,708 --> 00:30:53,041
איזה גיהנום
מחכה למישהו שיעשה את זה?
424
00:30:55,666 --> 00:30:58,083
למה שמישהו היה רוצה את מותו?
425
00:31:00,499 --> 00:31:02,833
יש אנשים שמביאים אור לעולם.
426
00:31:04,541 --> 00:31:06,374
יש אנשים שמביאים חושך.
427
00:32:02,499 --> 00:32:03,499
הלו?
428
00:32:05,083 --> 00:32:06,208
הלו?
429
00:32:07,749 --> 00:32:09,624
סם? זה אתה?
430
00:32:29,249 --> 00:32:30,333
עזוב.
431
00:32:40,624 --> 00:32:41,624
תודה לך.
432
00:32:43,541 --> 00:32:44,958
הוא מקבל את זה הרבה.
433
00:32:46,333 --> 00:32:49,999
זה נחמד שיש מישהו
לעזור לסחוב אותו.
434
00:32:52,583 --> 00:32:54,083
אין לו משפחה?
435
00:32:56,791 --> 00:32:57,791
יש לו את אלדו.
436
00:33:00,249 --> 00:33:01,874
למה אתה מתכוון?
437
00:33:39,374 --> 00:33:41,624
יכולתי לשמוע אותך מדבר עלי.
438
00:33:43,583 --> 00:33:45,708
חשבת שאני ישן.
439
00:33:46,791 --> 00:33:48,833
אני יודע מה השמועות.
440
00:33:49,333 --> 00:33:52,207
לא אכפת לי משמועות.
441
00:33:52,208 --> 00:33:53,791
ובכן, לעזאזל כן.
442
00:33:59,958 --> 00:34:02,916
אני הייתי זה שמצא אותו.
כשזה קרה.
443
00:34:04,833 --> 00:34:05,958
רק שם.
444
00:34:13,291 --> 00:34:15,333
אני עדיין יכול לראות את זה.
445
00:34:16,916 --> 00:34:18,249
העיניים שלו.
446
00:34:23,666 --> 00:34:25,791
אפילו מת, היו לו את היפים האלה...
447
00:35:28,541 --> 00:35:30,249
מה אני יכול להביא לך, גברתי?
448
00:35:31,249 --> 00:35:32,916
אה, משהו חגיגי, אני חושב.
449
00:35:33,916 --> 00:35:35,374
יש לכם יין חם?
450
00:35:35,874 --> 00:35:38,415
מה לגבי, גראפה?
451
00:35:38,416 --> 00:35:39,499
אפילו יותר טוב.
452
00:35:40,083 --> 00:35:41,583
על הבית.
453
00:35:43,374 --> 00:35:45,415
אתה כאן לחג המולד?
454
00:35:45,416 --> 00:35:48,832
כן, שמעתי כמה זה היה יפה.
הייתי חייב לראות את זה בעצמי.
455
00:35:48,833 --> 00:35:50,833
ו? האם זה עונה על הציפיות שלך?
456
00:35:54,291 --> 00:35:55,791
זה עוצר את הנשימה.
457
00:35:58,999 --> 00:36:01,415
האם הכנסייה פתוחה למבקרים
בשעה זו?
458
00:36:01,416 --> 00:36:03,748
כן, כן. אתה יכול להיכנס ולהסתכל מסביב.
459
00:36:03,749 --> 00:36:04,708
נִפלָא.
460
00:36:32,041 --> 00:36:33,291
איך מצאת אותי?
461
00:36:35,374 --> 00:36:37,833
לא קברת את עצמך כל כך עמוק.
462
00:36:39,791 --> 00:36:42,624
אולי לא ציפית להישאר
כל עוד יש לך.
463
00:36:43,583 --> 00:36:45,791
אולי חלק מכם קיווה להימצא.
464
00:36:46,291 --> 00:36:47,749
אבל זה יהיה לא חכם.
465
00:36:49,874 --> 00:36:51,374
איך העניינים בבית?
466
00:36:52,374 --> 00:36:56,041
שיכנו את החבר שלך עם אמו
לזמן מה. אנחנו חושבים שהוא בטוח.
467
00:36:56,541 --> 00:36:58,415
אף אחד לא באמת רודף אחריו.
468
00:36:58,416 --> 00:36:59,958
את זה הם רצו.
469
00:37:01,958 --> 00:37:03,207
הלן?
470
00:37:03,208 --> 00:37:04,832
היו לה בן ובת.
471
00:37:04,833 --> 00:37:05,916
אוליבר ו...
472
00:37:07,249 --> 00:37:09,499
ג'סיקה, ג'קי, משהו כזה.
473
00:37:13,041 --> 00:37:14,582
היא רצתה לעזוב.
474
00:37:14,583 --> 00:37:15,958
היא התכוונה לעזוב.
475
00:37:17,583 --> 00:37:19,498
אף אחד לא באמת עוזב, סם.
476
00:37:19,499 --> 00:37:23,291
זה רעיון נחמד שאנחנו משתלשלים
מול עצמנו מדי פעם.
477
00:37:23,999 --> 00:37:26,999
גרגר מלח
שמנו את קצה הלשון שלנו.
478
00:37:28,541 --> 00:37:30,124
אבל כאן שנינו.
479
00:37:35,958 --> 00:37:37,083
מה אתה רוצה?
480
00:37:40,249 --> 00:37:43,583
לאחרונה הודעתי
של תנועותיו של אדם שנקרא
481
00:37:44,166 --> 00:37:46,291
פרנץ מאייר.
482
00:37:48,249 --> 00:37:50,791
אדם שהאמנתי בטעות שהוא מת.
483
00:37:51,583 --> 00:37:55,083
הוא עלה מחדש,
ועכשיו אני מאמין שהוא כאן באיטליה.
484
00:37:55,624 --> 00:37:56,832
הייתי רוצה למצוא אותו.
485
00:37:56,833 --> 00:37:58,623
בטח יש לך אנשים שיכולים לעשות את זה.
486
00:37:58,624 --> 00:38:00,583
זה לא אחד עבור היונים השחורות.
487
00:38:03,291 --> 00:38:05,082
אני לא עושה עבודה מהסוג הזה יותר.
488
00:38:05,083 --> 00:38:06,249
489
00:38:07,708 --> 00:38:09,333
מה, אתה ברמן עכשיו?
490
00:38:11,624 --> 00:38:14,832
נכנסת לכנסייה הזו לפני שנתיים
ופוצץ את מוחו של אדם
491
00:38:14,833 --> 00:38:17,208
כי שילמתי לך כדי לעשות את זה,
ואז עזבת.
492
00:38:18,249 --> 00:38:21,249
וככה זה אמור להיות.
זה העולם בו אנו חיים.
493
00:38:22,208 --> 00:38:25,291
אני שונא להזכיר לך את זה
בצורה יותר חזקה.
494
00:38:27,541 --> 00:38:30,207
אני לא מניח שהאנשים כאן
יתקבל בברכה באותה מידה
495
00:38:30,208 --> 00:38:31,958
אם הם ידעו מי אתה באמת.
496
00:38:35,208 --> 00:38:37,208
אולי אני לא מי שאתה חושב שאני.
497
00:38:43,083 --> 00:38:45,291
אתה בדיוק מי שאני חושב שאתה.
498
00:38:48,958 --> 00:38:50,582
פרנץ מאייר.
499
00:38:50,583 --> 00:38:52,958
הוא היה ברומא בפעם האחרונה שמישהו שמע.
500
00:38:59,499 --> 00:39:01,166
מה הכומר עשה?
501
00:39:05,124 --> 00:39:06,958
זה לא משנה לעזאזל.
502
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
מצאתי את בעל הבית של פרנץ.
503
00:40:12,416 --> 00:40:13,957
הוא עבר לפני שבועות.
504
00:40:13,958 --> 00:40:15,040
נסע לאנגליה.
505
00:40:15,041 --> 00:40:16,999
הוא השאיר כתובת לשילוח.
506
00:40:17,749 --> 00:40:18,874
ו?
507
00:40:19,416 --> 00:40:20,791
ספר לי על הכומר.
508
00:40:21,291 --> 00:40:25,124
אין מה לספר.
זה היה רק אחד מהדברים האלה.
509
00:40:25,624 --> 00:40:26,874
אתה יודע איך זה.
510
00:40:28,374 --> 00:40:29,708
הוא היה אף אחד.
511
00:40:30,749 --> 00:40:31,999
אף אחד לא יתגעגע אליו.
512
00:40:36,124 --> 00:40:37,708
מה הייתה הכתובת?
513
00:40:38,374 --> 00:40:40,749
קוטג' טאנר. דורסט דאונס.
514
00:40:41,249 --> 00:40:42,833
אני צריך שהעבודה תסתיים.
515
00:40:44,166 --> 00:40:45,583
מה פרנץ עשה?
516
00:40:46,499 --> 00:40:48,624
האם אתה הולך לעשות את העבודה או לא?
517
00:40:50,416 --> 00:40:51,791
מצא מישהו אחר.
518
00:40:59,166 --> 00:41:02,083
באה-באה כבשה שחורה
יש לך צמר?
519
00:41:02,916 --> 00:41:06,332
כן, אדוני, כן, אדוני, שלוש שקיות מלאות...
520
00:41:06,333 --> 00:41:08,540
הו, תזיין אותי.
521
00:41:08,541 --> 00:41:10,332
אחד עבור האישה
522
00:41:10,333 --> 00:41:14,123
אחד עבור הילד הקטן
מי גר במורד השביל
523
00:41:14,124 --> 00:41:17,873
באה-באה כבשה שחורה
יש לך צמר?
524
00:41:17,874 --> 00:41:21,083
כן, אדוני, כן, אדוני, שלוש שקיות מלאות
525
00:41:25,333 --> 00:41:26,208
ישן?
526
00:41:26,708 --> 00:41:30,874
ג'קלין היא,
ומארי עדיין מטלטלת את אולי.
527
00:41:31,374 --> 00:41:32,832
רוצים כוס יין?
528
00:41:32,833 --> 00:41:34,958
אני רק רוצה להיות מחוסר הכרה.
529
00:41:36,833 --> 00:41:39,248
אנחנו יכולים פשוט ללכת הביתה
אם זה קשה מדי.
530
00:41:39,249 --> 00:41:41,748
לא. לא, אני חושב שזה דבר טוב.
531
00:41:41,749 --> 00:41:44,124
אנחנו עדיין יכולים לעשות דברים
למרות שיש לנו תאומים.
532
00:41:45,916 --> 00:41:49,208
ובכן, קיבלתי טלפון מריצ'רד היום.
הוא נתן לי את שר ההגנה.
533
00:41:49,708 --> 00:41:53,458
מה שלא, אתה יודע...
זה לא הום סק, אבל זה... לא רע, לא?
534
00:41:54,083 --> 00:41:55,498
זה טוב, נכון?
535
00:41:55,499 --> 00:41:58,166
כֵּן. כלומר, היום הגנה, מחר...
536
00:41:58,791 --> 00:42:00,791
דלת שחורה גדולה? מספר 10?
537
00:42:01,458 --> 00:42:03,541
זה יכול לקרות, יום אחד, אולי.
538
00:42:04,541 --> 00:42:05,833
אם אין לך חלום...
539
00:42:16,333 --> 00:42:19,749
הליב-דמים איימו על כך
במשך שנים. זה אף פעם לא מגיע לכלום.
540
00:42:21,791 --> 00:42:22,915
לא.
541
00:42:22,916 --> 00:42:24,707
לא, אבל זה מה שאני אומר.
542
00:42:24,708 --> 00:42:27,333
אם אתה חושב שזה בר השגה,
אז זה מה שאנחנו עושים.
543
00:42:27,833 --> 00:42:32,374
יש לי ארבע אחיות גדולות, אז הבית שלי
כבר זמן מה מרכזי בייבי.
544
00:42:33,624 --> 00:42:34,874
אבל מתרגלים לזה.
545
00:42:37,249 --> 00:42:39,248
מה איתך? יש לך אחים?
546
00:42:39,249 --> 00:42:41,290
לא, ילד יחיד.
547
00:42:41,291 --> 00:42:42,791
תמיד רצית ילדים?
548
00:42:44,249 --> 00:42:45,166
כֵּן.
549
00:42:45,958 --> 00:42:46,833
תָמִיד.
550
00:42:50,624 --> 00:42:51,499
ששש.
551
00:42:57,374 --> 00:43:00,540
גררתי שני תינוקות,
מטפלת ובעל מכור לעבודה
552
00:43:00,541 --> 00:43:04,707
חצי דרך הארץ על כך,
ועכשיו הייתי רוצה שתגיד לי למה.
553
00:43:04,708 --> 00:43:06,082
לא נהנה?
554
00:43:06,083 --> 00:43:08,915
אין לך ילדים,
אז זה עשוי להפתיע אותך לדעת
555
00:43:08,916 --> 00:43:11,998
שילדים בני ארבעה חודשים לא עושים
חברי הטיול הטובים ביותר.
556
00:43:11,999 --> 00:43:15,041
ובכן, אני מניח
אני אקח את המילה שלך על זה.
557
00:43:15,666 --> 00:43:17,041
יש קוטג'.
558
00:43:17,541 --> 00:43:19,874
קוטג' טאנר הוא מה שנקרא.
559
00:43:20,374 --> 00:43:22,540
בערך 20 דקות ממך.
560
00:43:22,541 --> 00:43:23,665
סקור את זה.
561
00:43:23,666 --> 00:43:28,207
קבל תמונות של כל מי שנכנס או יוצא
ושלח אותם אלי.
562
00:43:28,208 --> 00:43:31,540
מגניב. האם תרצה שאעשה זאת
לפני או אחרי שהאכלתי את התאומים?
563
00:43:31,541 --> 00:43:32,624
564
00:43:33,333 --> 00:43:34,915
מה שטוב לך.
565
00:43:34,916 --> 00:43:36,041
לְהִתְקַרֵר.
566
00:44:30,416 --> 00:44:31,249
כֵּן?
567
00:44:31,833 --> 00:44:33,166
אני צריך שתהרוג אותו.
568
00:44:34,666 --> 00:44:35,998
זה לא מה שאני עושה.
569
00:44:35,999 --> 00:44:38,708
למעשה, מה שאתה עושה
זה מה שאני אומר לך.
570
00:44:39,624 --> 00:44:42,499
כמה ימים,
זה קריאת האימיילים של בעלך.
571
00:44:42,999 --> 00:44:45,291
בימים אחרים, זה הורג אדם.
572
00:44:46,333 --> 00:44:47,665
נחשו מה זה היום?
573
00:44:47,666 --> 00:44:49,290
אין לי אקדח.
574
00:44:49,291 --> 00:44:51,708
יש אחד בארגז נעילה
מתחת לאמבטיה.
575
00:44:52,541 --> 00:44:54,582
הקוד הוא 8407.
576
00:44:54,583 --> 00:44:56,916
החבאת אקדח בבקתת החג שלי?
577
00:44:57,999 --> 00:44:59,999
משתלם להיות מוכן, לא?
578
00:45:25,583 --> 00:45:28,458
מארי אמרה שאתה...
אתה צונח החוצה כדי לשאוב קצת אוויר.
579
00:45:29,249 --> 00:45:30,623
- כן.
- חושב שתהיה ארוך?
580
00:45:30,624 --> 00:45:33,208
לא היה לה הרבה מזל
לסדר אותם.
581
00:45:33,708 --> 00:45:35,249
וואלאס...
- כן?
582
00:45:37,041 --> 00:45:39,499
אני לא מצליח במיוחד. אני נאבקת.
583
00:45:41,124 --> 00:45:44,082
אני צריך שתהיה נוכח.
אני צריך שתהיה איתי בזה.
584
00:45:44,083 --> 00:45:45,333
עכשיו, תקשיב.
585
00:45:46,749 --> 00:45:48,582
אם אנחנו הולכים לשרוד את זה,
586
00:45:48,583 --> 00:45:50,457
לאן שזה לוקח אותנו, רחוב דאונינג,
587
00:45:50,458 --> 00:45:53,540
ובכנות, אני מאמין
שהכל אפשרי, אני באמת עושה,
588
00:45:53,541 --> 00:45:54,748
אבל אני צריך שנהיה צוות.
589
00:45:54,749 --> 00:45:55,874
בְּסֵדֶר.
590
00:45:56,541 --> 00:45:58,583
אחרת, אני לא יודע
שאני יכול לעשות את זה.
591
00:46:00,416 --> 00:46:01,958
אני אחזור בקרוב.
592
00:46:03,041 --> 00:46:04,041
בְּסֵדֶר?
593
00:47:04,583 --> 00:47:06,749
היא שלחה אותך?
- כן.
594
00:47:09,416 --> 00:47:11,999
חשבתי שהיא באה בעצמה.
595
00:47:13,833 --> 00:47:15,833
מה היא אמרה לך עלי?
596
00:47:17,708 --> 00:47:18,541
שׁוּם דָבָר.
597
00:47:23,541 --> 00:47:24,541
אתה...
598
00:47:26,291 --> 00:47:28,416
אה לעזאזל.
599
00:47:30,624 --> 00:47:34,041
- בן כמה?
- ארבעה חודשים. תְאוּמִים.
600
00:47:35,541 --> 00:47:36,666
זה נהיה קל יותר.
601
00:47:37,624 --> 00:47:39,083
האם זה?
602
00:47:40,708 --> 00:47:43,374
הלילות ארוכים,
והשנים קצרות.
603
00:47:43,958 --> 00:47:45,874
- שמעת את זה?
- כן.
604
00:47:47,291 --> 00:47:50,332
- החלק הראשון בהחלט נכון.
- הכל נכון.
605
00:47:50,333 --> 00:47:52,541
עובר ככה... כל החיים שלך.
606
00:47:53,624 --> 00:47:55,666
לא תאמינו כמה זה מהר...
607
00:47:58,166 --> 00:48:00,833
כלומר, לא שיש לי תאומים.
608
00:48:01,416 --> 00:48:03,541
- מה הם?
- ילד וילדה.
609
00:48:05,166 --> 00:48:07,916
לא עשית את זה ככה בעבר,
יש לך?
610
00:48:08,874 --> 00:48:10,208
בעל דם קר.
611
00:48:11,083 --> 00:48:12,123
לא.
612
00:48:12,124 --> 00:48:13,374
אני יכול להגיד.
613
00:48:17,583 --> 00:48:18,958
אני מניח
614
00:48:20,249 --> 00:48:23,333
היא לא אמרה לך למה היא רוצה אותי למות?
615
00:48:24,541 --> 00:48:26,083
לא.
616
00:48:26,874 --> 00:48:28,749
פרט לא חשוב, אולי.
617
00:48:30,124 --> 00:48:31,666
פעם היינו קרובים.
618
00:48:32,416 --> 00:48:36,999
או לפחות, חשבתי... ...היינו.
619
00:48:41,333 --> 00:48:43,333
לעזאזל לעזאזל!
620
00:48:54,124 --> 00:48:55,583
אני מת.
621
00:48:57,499 --> 00:48:59,166
הייתי כבר זמן מה.
622
00:49:01,333 --> 00:49:03,583
באמת חשבתי שהיא תבוא בעצמה.
623
00:49:06,708 --> 00:49:07,791
אני מצטער.
624
00:49:08,666 --> 00:49:10,499
תמסור לה הודעה?
625
00:49:13,499 --> 00:49:15,374
תגיד לה שמצאתי את ויטה.
626
00:49:16,374 --> 00:49:17,333
מי זו ויטה?
627
00:49:20,166 --> 00:49:22,916
אני מצפה שיום אחד תפגוש אותה.
628
00:49:25,124 --> 00:49:26,416
אני מוכן.
629
00:49:52,208 --> 00:49:53,916
- זה נעשה.
- טוב.
630
00:49:55,083 --> 00:49:56,332
איך הוא היה?
631
00:49:56,333 --> 00:49:57,541
הוא היה חולה.
632
00:49:58,374 --> 00:50:02,166
אה, והוא רצה שאמסור לך הודעה.
633
00:50:02,708 --> 00:50:04,958
הוא מצא את ויטה.
634
00:50:08,041 --> 00:50:08,958
ריד?
635
00:50:10,833 --> 00:50:12,166
כן, שמעתי אותך.
636
00:50:14,499 --> 00:50:15,499
תודה לך.
637
00:50:16,833 --> 00:50:17,833
עבודה טובה.
638
00:50:25,999 --> 00:50:28,791
כלומר, מי אתה, באמת?
639
00:50:29,666 --> 00:50:30,874
האם אתה חושב על זה?
640
00:50:34,166 --> 00:50:36,208
כשיגיע זמנך סוף סוף,
641
00:50:36,833 --> 00:50:38,874
אם תתחרט
כל הדברים שעשית?
642
00:50:40,416 --> 00:50:41,791
כי יש את הרגע הזה, נכון,
643
00:50:42,458 --> 00:50:46,458
שם אני מרגיש כל כך מחובר
לכל דבר.
644
00:50:47,291 --> 00:50:51,791
העבר והעתיד
בשיחה מזוינת אחד עם השני.
645
00:50:53,708 --> 00:50:55,833
כי כשהם מסתכלים עליך אחורה,
אולי יגידו
646
00:50:56,333 --> 00:50:58,665
היה שם אדם טוב.
647
00:50:58,666 --> 00:51:01,833
או אולי יגידו
לא היה בך טוב בכלל.
648
00:51:07,083 --> 00:51:09,249
בגלל שכולנו רק חיות, לא?
649
00:51:10,874 --> 00:51:12,416
לחיות עם הדברים שעשינו.
650
00:51:13,624 --> 00:51:16,166
לחיות עם ההשלכות
של הפעולות שלנו.
651
00:51:18,666 --> 00:51:20,666
מחפש מטרה.
652
00:51:24,624 --> 00:51:26,249
לחיבור.
653
00:51:30,291 --> 00:51:31,208
לאהבה.
654
00:51:34,833 --> 00:51:36,708
ואולי לעולם לא נמצא את זה.
655
00:52:20,666 --> 00:52:22,041
איך אתה מרגיש?
656
00:52:28,624 --> 00:52:29,624
זִיוּן.
657
00:52:32,166 --> 00:52:33,458
איוב נכנס.
658
00:52:36,499 --> 00:52:39,040
לא אוהב את זה, ברור,
אבל זה בחוץ.
659
00:52:39,041 --> 00:52:41,416
במחיר הזה,
אם לא נעשה את זה, מישהו אחר יעשה זאת.
660
00:52:45,083 --> 00:52:46,458
אנחנו לא יכולים.
661
00:52:47,916 --> 00:52:50,748
אם הטלפון שלו נדלק עם תמונה
ממך וממני, אתה חושב שהוא לא יעשה זאת?
662
00:52:50,749 --> 00:52:54,748
הוא הרג את בן הזוג שלך בשנה שעברה. היה
הרג אותך אם לא היית ברח.
663
00:52:54,749 --> 00:52:56,707
זה היה בלהט הרגע.
664
00:52:56,708 --> 00:52:59,374
במה אנחנו נמצאים
אם לא חום הרגע המזוין?
665
00:53:01,999 --> 00:53:04,541
אני מצטער על... אתמול בלילה.
666
00:53:10,583 --> 00:53:13,499
אני צריך את עזרתך. מצאנו את ריד.
אני הולך לקחת אותה.
667
00:53:15,249 --> 00:53:16,541
- כן?
- בסדר.
668
00:53:20,374 --> 00:53:27,374
הו, זחלת מהים
669
00:53:28,041 --> 00:53:30,666
ישר אל זרועותיי
670
00:53:31,166 --> 00:53:33,498
ישר אל זרועותיי...
671
00:53:33,499 --> 00:53:35,415
בוקר.
672
00:53:35,416 --> 00:53:38,373
מה קרה לשניכם?
נראה כאילו לא היית לישון.
673
00:53:38,374 --> 00:53:39,665
מסיבת בית בצ'יינה טאון.
674
00:53:39,666 --> 00:53:41,082
ישר אל זרועותיי...
675
00:53:41,083 --> 00:53:41,958
משהו טוב?
676
00:53:42,458 --> 00:53:45,624
היינו צריכים לעזוב הרבה קודם.
זה לא תמיד ככה?
677
00:53:46,458 --> 00:53:48,248
צרור, יש לנו קצת כונן.
678
00:53:48,249 --> 00:53:49,916
לשניכם יש רובים, נכון?
679
00:53:51,208 --> 00:53:52,123
יָמִינָה.
680
00:53:52,124 --> 00:53:54,833
ישר אל זרועותיי
681
00:53:55,791 --> 00:53:59,832
ישר אל זרועותיי
682
00:53:59,833 --> 00:54:03,748
אוי, זחלת
683
00:54:03,749 --> 00:54:06,624
מחוץ לים
684
00:54:07,541 --> 00:54:10,999
ישר אל זרועותיי
685
00:54:11,499 --> 00:54:18,291
ישר אל זרועותיי